Visme i gamle tider sagde, at skønhed er et sværd, der skærer livet. Blomsterne i hjertet brusede ud, og om aftenen er der kun tørre grene tilbage. Det er tåbeligt at dø en tidlig død i kærlighedens afgrund, men sandt vil sådanne galninger aldrig oversætte!

Når to unge mænd engang argumenterede ved floden om, hvad de mest vil have i livet, sagde den ene, at han mest af alt ønsker, at hans kærligheds fugt aldrig tørrer ud, men flyder som en flod i fuld strøm. En anden modsatte sig, at han gerne ville trække sig tilbage til et sted, hvor der overhovedet ikke var nogen kvinder, og i fred og ro så han livets bekymringer. De besluttede at spørge nogle af de gamle kvinder, der boede, hvem af dem der havde ret, og fandt en ensom levende eremit højt oppe i bjergene i en ren hytte med et tag lavet af rørstængler. Den gamle kvinde blev overrasket over deres anmodning og besluttede at fortælle dem hele sit liv som en advarsel.

Jeg kommer ikke fra en lav familie, den gamle kvinde begyndte at fortælle, mine forfædre var i tjeneste for kejseren Go-Hanazono, men så faldt vores familie i forfald og gik helt ned, jeg var venlig og smuk, og jeg måtte tjene en ædel dame tæt ved retten . Jeg tjente sammen med hende i flere år og boede frit uden store besvær midt i udsøgt luksus. Selv kom jeg med en usynlig ledning til at trække hendes hår af, et kompliceret mønster til en kjole, en ny frisure. Og hele tiden hørte jeg om kærlighed, alle talte om det på forskellige måder. Jeg begyndte at modtage kærlighedsbeskeder, men sætte dem i brand, kun gudenes navne skrevet i breve til bekræftelse af kærlighedsløfter brændte ikke. Jeg havde mange bemærkelsesværdige beundrere, og første gang jeg gav mit hjerte til en samurai med den laveste rang, blev jeg slået af styrken af ​​hans følelser i det første brev. Der var ingen magt til at konfrontere lidenskaben, vi svor til hinanden og brød ikke vores forbindelse. Men sagen kom ud, og jeg blev hårdt straffet, og min kære blev henrettet. Og jeg ville skille sig ud med mit liv, det elskede tavse spøgelse forfulgte mig, men tiden gik, og alt blev glemt, fordi jeg kun var tretten år gammel, folk kiggede gennem mine fingre gennem min synd. Fra en beskeden kærlighedsknap forvandlede jeg mig til en lys Yamabushi-blomst på kanten af ​​et stryk. Der var mange dansere, sangere og skuespillere i hovedstaden - og alle fik ikke mere end en sølvmønt ved danser og reveller. Jeg kunne godt lide de unge piger og underholde gæsterne med sange og samtaler - maiko. Jeg lærte at danse, moderigtigt på det tidspunkt og blev en rigtig danser, selv lejlighedsvis optrådende på festmåltider, men altid med en streng mumie, så jeg slet ikke lignede fluffy maikos. En gang kunne jeg godt lide en rig, men grim dame, der blev behandlet i vores område for en slags sygdom der, og damens mand havde en smuk malet mand. En gang i deres hus, hvor de tog mig for at underholde en kedelig dame, blev jeg hurtigt venner med hendes smukke mand og blev forelsket i ham, og så kunne jeg ikke skille sig med ham. Men sagen kom igen ud, og jeg blev kastet ud i skam, sendt til min fødeby.

En prins fra de østlige provinser havde ingen arvinger, han var meget trist over dette, og overalt kiggede han efter unge konkubiner, men han kunne ikke finde det efter sin smag: enten så han på en rustik, så var der ingen behagelig behandling, som det er sædvanligt i hovedstaden, eller kan tilføje vers og gæt den rigtige smag. Prinsen var en gammel mand, døv, blind, mistede næsten fuldstændigt tænderne og bar kun mænds tøj af vane - kærlighedens vej var lukket for ham. Men han brugte vasalens fuldmagt og sendte ham til hovedstaden for en smuk konkubin. Han ledte efter en pige uden den mindste fejl, svarende til et gammelt portræt, som den gamle mand altid havde med sig. Den gamle mand undersøgte mere end hundrede og halvfjerds piger, men ingen kom efter hans smag.Men da de endelig bragte mig til ham fra en fjern landsby, viste det sig, at jeg var nøjagtigt som et portræt, og nogle sagde, at jeg formørkede skønheden i portrættet. De bosatte mig i prinsens storslåede palads, dag og nat elskede de og elskede, underholdt og forkælet. Jeg beundrede de blomstrende kirsebær af ekstraordinær skønhed, hele forestillinger blev spillet for mig. Men jeg levede som en eneboer, og prinsen sad stadig i statsrådet. Til min sorg viste det sig, at han blev frataget mandlig magt, han drikker piller af kærlighed, men stadig trænger han aldrig ind i hegnet. Hans vasaler besluttede, at alle problemer var i mig, i min uundværlige lyst, og overtalte prinsen til at sende mig tilbage til min fødeby. Der er intet tristere i verden end en elsket, blottet for mandlig magt.

Og så fandt ulykken mig, min far skyldte og gik konkurs, jeg var nødt til at blive heteroseksuel kun 16 år gammel. Og straks blev jeg en trendsætter, formørkede mine lokale rovdyr med mine opfindelser med hensyn til mode. Det syntes for mig, at alle brændte af lidenskab for mig, jeg byggede mine øjne, og hvis der ikke var nogen i nærheden, flirte jeg i værste fald, selv med en simpel jester. Jeg vidste forskellige måder at gøre underkastede slaver af mænd på, og de som goeters aldrig synes bedre om er dumme. Og urimelige mænd troede altid, at jeg knuste dem med hovedet over hæle og løsrev mine tegnebøger. Nogle gange hører jeg, at der er en rig mand et eller andet sted, at han er både god og munter og ikke sparer penge, jeg går til ham med alle mine ben, og jeg vil ikke give slip, men dette sker sjældent. Men en venal geter kan ikke kun elske nogen, han ønsker, og der er altid nok dandies i gule stribede kjoler og strå sandaler på bare fødder i hovedstaden. Men jeg, tvunget til at overgive sig til penge for mænd, overgav mig stadig ikke dem til slutningen, derfor blev jeg kendt som en hårdhjertet, hård, og til sidst forlod gæsterne mig. Det er godt at vende sig fra irriterende mænd, når du er på mode, men når alle forlader dig, vil du være glad for nogen - både tjeneren og freak. Getters liv er trist!

De sænkede mig i rang, tjenere holdt op med at kalde mig fru og bøjede ryggen foran mig.Det plejede at være, at de sendte mig til rige huse i tyve dage før, jeg formåede at gå rundt i tre eller fire huse om dagen i en hurtig vogn. Og nu, ledsaget af en lille pige, gik hun roligt vej i mængden. Hvordan det var for mig, en forkælet og stadig af høj afstamning, ung dame, da de behandlede mig som en skraldemands datter. Uanset hvilke mennesker jeg mødte i muntre huse, gik jeg og drak, at den sidste blev sænket, og forblev penniløs og endda fik gæld. Mange af mine gæster gik konkurs på sangorme og skuespillerinder, og når alt kommer til alt var middelaldrende, respektable mennesker! Jeg begyndte at gøre ondt, mit hår blev tyndt, og desuden sprang bumser med hirsefrø bag mine ører, gæsterne ville ikke se på mig. Værtinden talte ikke med mig, tjenerne begyndte at skubbe mig rundt, og jeg sad ved bordet helt fra kanten. Og ingen vil tænke at have det sjovt, ingen er interesseret! Hylerne var modbydelige for mig, de gode gæster inviterede ikke mig, tristhed greb min sjæl. De solgte mig til det billigste sjove hus, hvor jeg blev den sidste tøs. Hvor lavt jeg sænkede, og hvad jeg bare ikke så! Tretten år senere kom jeg i en båd, og da jeg ikke havde nogen anden tilflugt, gik jeg til min fødeby. Jeg skiftede til en mandskjole, klippede mit hår, lavede en mands frisyre, hang en dolk fra den ene side og lærte at tale med en mand. På det tidspunkt tog landsbykroner ofte drenge til deres tjeneste, og med en sådan aftalte jeg, at jeg ville elske ham i tre år i tre dåser sølv. Denne bonza blev fuldstændig fastgjort i afskødninger, og hans venner var ikke bedre, de krænkede alle Buddhas pagter, havde præsternes tøj i løbet af dagen og tog på sig kjoler af sekulære fashionistas om natten. De holdt deres elskere i deres celler og låste dem hemmeligt i fangehullerne i løbet af dagen. Jeg kede mig med fængsling, jeg var fuldstændig afmagret, og jeg er træt af bonzaen, fordi jeg ikke gjorde denne ting for kærlighed, men for penge - det var svært for mig.Ja, en gammel kvinde kom til mig og kaldte sig den gamle elskede af abbeden, fortalte om sin uheldige skæbne og grusomhed ved bonzaen, truede med at hævne sig for sin nye elskerinde. Jeg begyndte at tænke og gætte, hvordan man skulle komme væk fra bonzaen og besluttede at narre ham, lægge et tykt lag bomuld under mine tøj og erklærede mig gravid. Jeg var bange for bonzaen og sendte mig hjem efter at have tildelt en lille brøkdel af pengene.

I hovedstaden blev kvinder, der engang var herskere i ædle huse og lærte subtile måder, der vidste hvordan man skrev høflige og elegante breve om forskellige emner, meget værdsatte. Forældre gav dem deres døtre til undervisning. Og derfor besluttede jeg også at åbne en skole for at lære unge piger til at udtrykke deres tanker. Jeg helbrede behageligt i mit eget hus, i stuerne blev alt rengjort rent, langs væggene var der smukke tekstbøger med prøveeksemplarer. Snart blev behændige unge mænd, smukke mænd og leggings brændt af lidenskab opmærksomme på mig - berømmelse gik omkring mig som en uovertruffen forfatter af kærlighedsbreve, fordi jeg i lystige huse dykkede ned i kærlighedens dybder og kunne skildre den mest ivrige lidenskab. Jeg var der, i "kærlighedens landsby", en gentleman, kun jeg virkelig elskede ham, da han blev fattig, kunne jeg ikke komme mere til mig, jeg sendte kun breve, og sådan at jeg græd over dem hele natten og pressede til det blotte bryst. Indtil nu brændes ordene fra hans breve i min hukommelse som ved ild. En gang en kunde kom til mig og bad mig om at skrive en hjerteløs skønhed om min kærlighed, og jeg forsøgte, men når jeg udtrykte lidenskabsordene på papir, blev jeg pludselig gennemsøgt af dem og indså, at denne mand var kær for mig. Og han kiggede nærmere på mig og så, at mit hår krøllede sig, min mund var lille, og mine store tæer blev bøjet udad. Han glemte sin hjerteløse skønhed og kløvede sin sjæl til mig. Men det viste sig, at han var en frygtelig mejeri! Han behandlede mig med den billigste fiskesuppe og var yndig med en ny kjole. Og desuden blev han forfalden i et år, mistede hørelsen, så han måtte lægge hånden ved øret, han var helt indpakket i bomuldskjoler, men jeg glemte at tænke på dejlige damer.

I gamle dage værdsatte de meget unge tjenestepiger, og nu elsker de, at tjenestepigen ser mere solid ud, cirka femogtyve år gammel, og kunne ledsage en båre med en dame. Og selvom det var meget ubehageligt for mig, klædte jeg mig i en beskeden kjole til en stuepige, bundede mit hår med en simpel snor og begyndte at stille husmanden naive spørgsmål: "Hvad vil blive født af sne?" etc. De betragtede mig som meget enkel og naiv, som aldrig havde set noget i livet. Fra alt det, jeg rødmede og ryste, og tjenerne for min uerfarenhed kaldte mig "dum abe", med et ord kom jeg på tværs af en perfekt simpelhed. Om aftenen forkælet mester og elskerinde sig med amorøs vanvid, og hvordan mit hjerte gik fra lidenskab og lyst. En dag, tidligt om morgenen, var jeg ved at rydde Buddhas alter, da ejeren kom der for at bede den første bøn, og jeg, da jeg så en stærk ung mand, rev mit bælte af. Ejeren var forbløffet, men skyndte sig i en hektisk impuls til mig og bankede Buddha-statuen ned og tabte lysestagen. Langsomt og let tog jeg min mesterens hænder og undfangede den onde gerning - for at kalkede elskerinden, og til det benyttede jeg mig af ulovlige metoder: magi og demoniske trylleformularer. Men hun kunne ikke skade værtinde, alt kom hurtigt ud, et dårligt rygte gik om mig og ejeren, og snart sparkede de mig ud af huset. Jeg begyndte at vandre som en skør, under den brændende sol på gaderne og broer, skrigende luften med skøre råb: "Jeg vil have mands kærlighed!" og dansede som en pasform. Folk på gaden fordømte mig. En kold brise blæste, og i kryptomeria lund vågnede jeg pludselig op og indså, at jeg var nøgen, vendte mit gamle sind tilbage til mig. Jeg opfordrede til ulykke med en anden, men selv led jeg.

Jeg fik et job som stuepige i lokalerne i landstedet til en adelig dame, der hårdt led af jalousi - hendes mand, smuk, snydt skamløst over hende.Og den dame besluttede at afholde en fest og invitere alle hendes domstolskvinder og piger, og at alle i hemmelighed ville fortælle, hvad der var i deres hjerter, og at de ville sorte kvinder ud af misundelse og mænd ud af jalousi. Denne sjove virkede mærkelig for nogen. De bragte en vidunderlig skønhed til en dukke klædt i et storslået tøj, og alle kvinder skiftede hendes sjæle foran hende og fortalte historier om utro ægtemænd og elskere. Jeg gættede en ting. Værtinde's mand fandt en skønhed i provinsen og gav sit hjerte til hende, og værtinden beordrede at fremstille en dukke - en nøjagtig kopi af den skønhed, slå hende, plaget, som om rivalen selv faldt i hænderne. Ja, først når dukken åbnede øjnene, gik hun ud over hendes elskerinde og greb hende ved faldet. Hun var næsten ikke blevet frelst, og siden den tid var hun blevet syg og begyndte at falme. De besluttede, at det hele var et spørgsmål om dukken, og besluttede at brænde den. De brændte og brændte asken, men først hver nat fra haven, fra dukkegraven begyndte man stønn og gråd. Prinsen fandt selv ud af det. Pigerne blev indkaldt til forhør, jeg måtte fortælle alt. Og den konkubine pige blev kaldt til prinsen, og så så jeg hende - hun var usædvanlig god og hvor yndefuld. Med en dukke - sammenlign ikke. Prinsen blev bange for en skrøbelig piges liv og med ordene: ”Hvor modbydelige kvinder er!” sendte pigen til sit hjem væk fra den jaloux kone. Men han stoppede selv med at besøge damens kamre, og i løbet af hendes liv faldt enkens skæbne. Men alt væmmede mig så meget, at jeg tog orlov i Kanagata med det formål at blive en nonne.

I den nye havn er der skibe fra fjerne lande og fra de vestlige provinser i Japan, og nonner fra de omkringliggende landsbyer sælger deres kærlighed til sejlere og købmænd fra disse skibe. Robåde bølger frem og tilbage, godt udførte årer, en gammeldags gråhåret mand ved rattet og i midten klædte hunkønne nonner. Nunnene klikker på kastaneterne, de unge nonner med tiggende skåle beder om en bagatell, og derefter går de uden nogen forlegenhed foran folk hen til skibene, og der venter de på besøgende gæster. Nonner modtager mønter på hundrede mand eller en armfuld penseltræ eller en flok makrel. Naturligvis er vandet i tagren snavset overalt, men tøsnonner er et særligt lavt håndværk. Jeg konspirerede med en gammel nonne, der stod i spidsen for denne forretning. Jeg havde stadig spor af tidligere skønhed, og jeg blev ivrig inviteret til skibene, betalte dog lidt - kun tre momme pr. Nat, men stadig gik mine tre fans fuldstændigt og gik ad vejen. Jeg var ligeglad med hvad der blev af dem og fortsatte med at synge mine sange. Og du, blæsende afslørere, har oplyst, hvor farligt det er at blive involveret i sang-mongere og endda med nonner?

Jeg udholdt ikke sådan et liv i lang tid og tog et andet håndværk op: Jeg begyndte at kæmpe fashionistas og kom med udstyr til de frække kvinder. Man må have en delikat smag og forstå modeens forbigående for at gøre sådanne ting. Ved den nye service i omklædningsrummet med berømte skønheder modtog jeg firsomme sølv om året og endda en flok elegante kjoler. Jeg kom ind i den rige dame, hun var meget smuk med sig selv, selv jeg, en kvinde, var underlagt. Men der var uundgåelig sorg i hendes sjæl, selv i barndommen mistede hun sit hår fra sygdom og gik på plasteret. Ejeren mistænkte ikke hende, selvom det var vanskeligt at holde alt hemmeligt. Jeg kom ikke tilbage fra damen, og med alle mulige tricks lykkedes det mig at skjule hendes mangel for min mand, ellers ville dækslet falde fra mit hoved - og farvel kærlighed for evigt! Alt ville være fint, men damen misundte mit hår - tykt, sort som en ravnevinge og beordrede mig til at klippe dem først, og når de voksede tilbage, træk dem ud, så min pande blev skaldet. Jeg var indignet over grusomheden hos dama, og hun var stadig mere vred og lod ikke hende komme ud af huset. Og jeg gik ud for at hævne mig: Jeg lærte katten at hoppe i mit hår, og så en dag, da herren i vores selskab nød at lege ziteret, lod jeg katten komme ind på elskerinnen.Katten sprang op på hovedet, tapperne faldt ned, pladen fløj af - og herrens kærlighed, der havde brændt i hans hjerte i fem år, døde væk på et øjeblik! Herren mistede fuldstændig interessen for hende, elskerinnen sank i tristhed og tog af sted til sit hjemland, men jeg tog min mesters hænder. Det var slet ikke svært at gøre.

Men denne service kede mig snart, og jeg begyndte at hjælpe ved bryllupper i byen Osaka, hvor folk bor useriøst, de arrangerer bryllupper for frodige og ikke bekymre sig om, hvorvidt de slutter til hinanden. De vil overraske hele verden med et bryllup, og derefter straks begynde at bygge et hus, syer en ung elskerinde outfits til sig selv uden et nummer. Og også receptionens gæster efter brylluppet og gaver til pårørende, så pengene bliver revet uden tilbageholdenhed. Og der, se, der var den første barnebarns råb: ooh, ooh! Så træk en nyfødt dolk og nye kjoler. Slægtninge, bekendte, healere - gaver, se! - og tegnebogen er tom. Jeg tjente i mange bryllupper, og så kiggede jeg på den menneskelige svømmer. Kun et bryllup var beskedent, men dette hus er stadig rige og herlige, og hvor andre - bye! gå brød og ikke høre om dem mere.

Jeg ved ikke hvor jeg selv, jeg lærte at sy kjoler godt i henhold til alle de gamle dekret, der var kendt siden kejserinde Coquens tid. Jeg var glad for at ændre min livsstil, del af kærlighedens håndværk. Jeg tilbragte hele dagen med kvinder, beundrede iris over dammen, nød sollys ved vinduet og drak duftende rødlig te. Intet generede mit hjerte. Men når den unge mands kjole faldt i mine hænder, blev hans satinfor malet dygtigt malet med kærlighedsscener, så lidenskabelig, at det tog min åndedrag væk. Og mine gamle lyster vågnede i mig. Jeg lagde nålen og fingerbølen til side, kastede sagen væk og tilbragte hele dagen i drømme, om natten syntes min seng mig meget ensom. Mit forhærdede hjerte kom fra tristhed. Fortiden virkede forfærdelig for mig, jeg tænkte på de dydige kvinder, at de kun kendte en mand, og efter hans død tog de monastisk mandur. Men den tidligere vellykkethed var allerede vækket i mig, og selv her gik Chelady ud for at betjene samurai og begyndte at urinere, en stærk strøm skyllede hullet i jorden. Og i det hul blev alle mine tanker om dyd spundet og druknet. Jeg forlod det rige hus, talte syg, tog et lille hus af og skrev ”Seamstress” på dørene. Jeg gik i gæld, og da kontorist fra silkehandleren kom for at hente en tjeneste hos mig, klædte jeg mig nøgen ud og gav ham min kjole, som om jeg ikke havde noget andet. Men fuldmægtigen blev forvirret af min skønhed, og efter at have hængt en paraply på vinduerne, bragt mig i et kram, og det gjorde han uden hjælp fra matchmakerne. Han opgav sine tanker om fortjeneste, begyndte på alle seriøse måder, så hans forretning gik meget dårligt på arbejde. Og syerskeren går og går overalt med sin skuffe med nåle og tråde, går i lang tid og samler mønter, men hun vil aldrig sy en eneste ting. Men der er ingen knude på den tråd, den vil ikke vare længe.

Og min alderdom var allerede tæt, og jeg sank lavere og lavere. I et helt år arbejdede jeg som opvaskemaskine, bar ru kjoler, spiste kun sort brun ris. Kun to gange om året lod de mig gå til byen, og en gang kom en gammel tjener i kontakt med mig og underveksede for mig sin kærlighed, som han længe havde elsket i hans dybde. Vi gik med ham til mødelokalet, men desværre blev det tidligere sværd en simpel køkkenkniv, besøgte et bjerg af skatte, men vendte vild tilbage. Jeg var nødt til at løbe til det sjove hus i Shimabara og ser hurtigt på efter en slags ung mand, og jo yngre, jo bedre.

Jeg rejste til mange byer og vandrede på en eller anden måde ind i byen Sakai, der havde jeg brug for en stuepige til at lægge og rense sengene i et ædle, rige hus. Jeg troede, at ejeren af ​​huset var en hård gammel mand, og måske kunne han få hænderne på ham, se! - og dette er en stærk og orientalsk gammel kvinde, og arbejdet i hendes hus var i fuld gang. Ja, og selv om natten skulle den gamle kvinde blive tilfreds: enten gnide din korsryggen eller køre myg væk, eller hvordan han begynder at more sig med mig, som en mand med en kvinde.Jeg har fået det! Der var ingen mestre i mit liv, jeg kom ikke i nogen ændringer.

Håndværket af en slutter væmmede mig, men der var intet at gøre, jeg lærte tricks fra sangere fra tehuse og gik igen for at sælge mig selv. En række gæster kom til mig: bonzes, clerks, skuespillere, traders. Og en god gæst og en dårlig kvinde køber en lille sang til en kort sjov, indtil færgen nærmer sig kysten, og så - undskyld, farvel. Jeg talte med den venlige gæst i lange samtaler, havde håb om en varig alliance, og med den grimme gæst tællede jeg tavlerne i loftet, tænkte tomt på fremmede ting. Nogle gange klagede en højtstående af den højeste rang med en slankt hvid krop til mig, så fandt jeg ud af, at han var minister. Hvorfor er tehuse forskellige: hvor de kun fodrer vandmænd og skaller, og hvor de serverer overdådige retter og behandles i overensstemmelse hermed. I huse til lave omkostninger er du nødt til at beskæftige dig med en grovhåret rødnækken, som fugtder kammen med vand fra en blomstervase, kaster skallen med nødder på en tobakskuffe, og de flørter med kvinder uhøfligt med salte vittigheder. Du mumler en sang, sluger ord, og der venter du kun på et par sølvmønter. Hvilken elendig lektion at plage dig selv for blotte øre! Derudover gik jeg mørkt med vin, de sidste rester af min skønhed forsvandt, jeg blekede, skyllede, og stadig blev huden som en plukket fugl. Jeg mistede mit sidste håb om, at en værdig person bliver betaget af mig og vil blive ført til mig for evigt. Men jeg var heldig: Jeg kunne godt lide en rig mand fra Kyoto, og han tog mig med til sit hus som en konkubin. Tilsyneladende var han ikke særlig bevandret i kvindernes skønhed og blev smigret af mig, ligesom han købte ubetinget retter og malerier, antikke forfalskninger.

De fremmødte er den laveste kategori sluts, de er stærke og stærke kvinder, deres hænder er rige, om aftenen lægger de hvide, rødme, antimon og påkalder forbipasserende. Åh, forbipasserende er glade, selvom de langt fra er de berømte fåere, for en god gæst er de det samme som en delikat aroma for en hund. Og simpletons-banschiki er glade for at behage, massere deres korsryg, fan af sig selv med billige fans med groft malede billeder. De fremmødte længes, hvis det bare ville være praktisk. Men hos gæster holder de delikat, de bringer en kop til siden, de skynder sig ikke at få en snack, så de lejlighedsvis går ned til skønhederne, hvis der ikke er andre i nærheden. De sover på tynde madrasser, tre i ét under ét tæppe, og de taler om opførelsen af ​​kanalen, om deres oprindelige landsby, og der er alle slags snak om forskellige skuespillere. Jeg faldt også så lavt, at jeg blev badeperson. Ak! En kinesisk digter sagde, at kærlighed mellem en mand og en kvinde koges ned til at omfavne hinandens grimme kroppe.

Jeg blev syg af en dårlig sygdom, drak infusionen af ​​sankirayplanten og led frygteligt i løbet af sommeren, når det regner. Giften steg højere, og hans øjne begyndte at feste. Ved tanken på den ulykke, der fandt mig, værre end hvad det var umuligt at forestille mig noget, kom tårer i mine øjne, jeg vandrede langs gaden, hårløs, omkring min hals - en grov krave, ubleget. Og på en gade holdt en stor eksentriker en fanbutik. Hele sit liv tilbragte han i muntert afsked, hans kone og børn fik ikke. At se mig tilfældigt, antændte mig med en uventet lidenskab og ville tage mig til ham, men jeg havde intet, hverken en kurv med en kjole eller endda en kiste til kamme. Utrolig lykke faldt for mig! Jeg sad på en bænk blandt de tjenestepiger, der foldede papir for fans, og de kaldte mig elskerinde. Jeg boede i hallen, klædt ud og begyndte igen at tiltrække mænds øjne. Vores butik blev moderigtig, folk kom for at se på mig og købte vores fans. Jeg kom med en ny klipper til fans: de smukke kroppe af nøgne kvinder var synlige på dem. Det gik fint, men min mand blev jaloux på mine kunder, skænderier begyndte, og til sidst blev jeg smidt ud af huset igen. Jeg var nødt til at falde tomgang, så bosatte jeg mig på et billigt hotel til tjenere, og derefter gik jeg ind som en stuepige til en hunks.Han gik langsomt, i små trin, indpakket sin nakke og hoved i et varmt bomulds tørklæde. Jeg kan tåle det på en eller anden måde, tænkte jeg. Men det viste sig, at en mand, der var så skrøbelig i udseende, viste sig at være en helt i spørgsmål om kærlighed. Han spillede med mig tyve dage i træk uden pause. Jeg blev mager, blå-lys og bad til sidst om en beregning. Og skynd dig væk, så længe hun er i live.

Der er mange engrosbutikker i Osaka, fordi denne by er landets første handelshavn. For at underholde gæsterne holder de unge piger med uhøjtidelig udseende af kokke i butikkerne. De er klædt ud, kæmmet, men selv ved en gåtur kan du se, hvem de er, fordi de går, vugger baglæns, og fordi de svajer så meget, kaldte de dem "lotusblade". I datinghuse på lavt niveau får disse piger et utal af gæster, de er alle grådige og stræber endda mod at tage noget væk fra en simpel lærling. "Lotus blade" morer sig med mænd bare for fortjenstens skyld, og kun en gæst uden for tærsklen, hopper på billige godbidder, og leje derefter en båre og gå til teatret for at se moderigtigt spil. Der, efter at de har glemt alt, forelsker sig skuespillerne, der, påtager sig en andres dække, tilbringer deres liv i en drøm. Dette er disse "lotusblade"! Og overalt i byen og i øst og vest er det ikke engang svært at tælle, hvor mange der er “lotusblade” i munter huse, i butikker, i gaderne. Når disse kvinder bliver gamle og bliver syge, hvor de forsvinder - kan ingen sige det. De dør, hvor det er ukendt. Da de kørte mig ud af fanbutikken, gik jeg også ufrivilligt ind på denne sti. Jeg gjorde uagtsomt forretning i ejerens butik, og så bemærkede jeg en rig landets gæst, og en gang, da han var beruset, tog jeg papir ud af en skuffe, gned blækket og overtalte ham til at skrive et løfte om, at han ikke ville forlade mig hele sit liv. Da gæsten oversvømte, formåede jeg at forvirre og skræmme den stakkels bakkeløje, så han hverken kunne yde et klynk eller et grynt. Jeg insisterede på, at jeg snart skulle føde hans søn, at han skulle tage mig med hjem, gæsten i frygt fyldte mig med to dåser sølv, og kun det betalte sig.

Under festivalen for den høstlige ligevægt, klatrer folk bjerge for at nyde havbølger derfra, klokken bipper, bønner høres overalt, og på det tidspunkt kravler uhøjtidelige kvinder ud af fattige hytter, de vil også stirre på folk. Hvilke grimme væsener! Det er sandt, at ”mørkets kvinder” ved middagstid virker spøgelser. Selvom de hvider deres ansigter, hæver øjenbrynene med mascara og smører deres hår med duftende olie, virker de endnu mere elendige. Selvom rystelse kom min vej ved blot at nævne disse kvinder, ”mørke kvinder”, men da jeg igen mistede min husly, måtte jeg til min skam blive til en sådan. Det er forbløffende, hvordan det er i Osaka, hvor det er fuld af skønheder, mænd, der med glæde går til "mørkets kvinder" i hemmelige datinghuse, elendige til den sidste ekstreme. Men ejerne af sådanne huse lever ret godt, foder en familie på seks til syv mennesker, og for gæsterne forberedte gode briller til vin. Når gæsten ankommer, forlader ejeren med barnet i armene til naboerne for at lege den lille sne i det lille hus, værtinden i udvidelsen sætter sig ned for at klippe kjolen, og pigen sendes til butikken. Endelig er der ”mørkets kvinde”: De skøre skærme, der er indsat med den gamle kalender, er arrangeret, på gulvet er der en stribet madras og to hovedgavler af træ. Kvinden har et broderet bælte med et mønster i form af pæonier, først binder hun det foran, som det er sædvanligt med et lige ben, og hører derefter fra elskerinnen, at hun i dag er en beskeden datter af en samurai, hun binder hurtigt bæltet tilbage. Hun har ærmer med snit, som om hun var ung og helt sikkert femogtyve år gammel. Og hun lyser ikke med sin opvækst, hun begynder at fortælle gæsten, hvordan hun i dag brølede fra varmen. Latter og meget mere! En samtale med dem uden finesser: "Alt modbydede mig, min mave mislykkedes!"

Men selv nedenfor kan en forladt kvinde, der har mistet sin skønhed, gå ned, alle guder og buddhaer har forladt mig, og jeg er faldet så lavt, at jeg er blevet en tjener i en landsby.De begyndte at kalde mig bare en pige, jeg havde kun afskedigelser, det blev mere og mere vanskeligt at leve, selvom mine manerer og gennemgange stadig overraskede provinserne. Men rynker har allerede vist sig på mine kinder, og folk mere end noget andet elsker ungdom. Selv i den mest øde landsby forstår folk meget om kærlighedsforhold, så jeg måtte også forlade denne kro, fordi gæsterne ikke ønskede at invitere mig. Jeg blev barker på et fattigt hotel i Matsushaka, og da aftenen kom, ville jeg fremstå som en hvidkalket, ligesom gudinden Amateras fra grotten, uden for døren til hotellet og ville invitere forbipasserende til at overnatte. Ejerne holder sådanne kvinder til at lokke gæster, og de er glade, de tænder ilden, får forsyninger, vin, og pigen har bare brug for det, fordi ejeren ikke betaler hendes penge, hun bor her for mad, men hvad gæsten vil give. I sådanne kroer ønsker selv de gamle tjenestepiger ikke at hænge bag hinanden og tilbyde sig selv til de rejsende for tjenerne, som de blev kaldt "futase" - "dobbeltstrøm i en kanal." Men her kom jeg ikke sammen, selv aftenskumringen kunne ikke længere skjule mine rynker, visne skuldre og bryst, hvad kan jeg sige - min senil skam. Jeg gik til havnen, hvor skibene kom, og begyndte at handle der rødme og nåle. Men jeg stræbte overhovedet ikke efter kvinder, fordi mit mål var anderledes - jeg åbnede ikke mine poser og knuder, men solgte kun frø, hvorfra kærlighedens græs tæt spirede.

Til sidst var mit ansigt tæt dækket med fure med rynker, jeg havde ingen steder at gå hen, og jeg vendte tilbage til den velkendte by Osaka, der appellerede jeg til de gamle venners medfølelse og fik stillingen som manager i kærlighedens hus. Jeg tog på mig et specielt tøj med et lysrødt forklæde og et bredt bælte, pakket et håndklæde rundt om hovedet og et hårdt udtryk i mit ansigt. Mit ansvar inkluderer overvågning af gæster, polering af unge piger, påklædning, appease, men også om hemmelige tricks med venner. Ja, jeg gik bare for langt, jeg var for hård og betyder, og jeg måtte sige farvel til herskerens sted. Jeg havde ikke nogen tøj eller besparelser, mine år oversteg femogtres, selvom folk forsikrede mig om, at jeg så fyrre ud. Da det regnede og tordnede, bad jeg tordenguden for at irritere mig. For at tilfredsstille min sult var jeg nødt til at gnage stegt bønner. De torturerede også visioner, alle mine ufødte Ubume-børn kom til mig om natten og råbte og råbte, at jeg var en kriminel mor. Ah, hvordan disse nat spøgelser plaget mig! Når alt kommer til alt kunne jeg blive en respekteret mor til en stor familieklan! Jeg ville stoppe mit liv, men om morgenen smeltede ubume-spøgelser væk, og jeg kunne ikke sige farvel til denne verden. Jeg begyndte at vandre om natten og sluttede sig til skarer af de kvinder, der, for ikke at sulte, gribe mændene ved ærmerne i de mørke gader og bede om, at der ville blive flere mørke nætter. Blandt dem kom gamle kvinder på omkring halvfjerds. De lærte mig, hvordan man bedre kunne samle flydende hår og give mig udseendet af en ærværdig enke, siger de, der er altid jægere der. På snedækkede nætter vandrede jeg langs broer og gader, selvom jeg fortsat fortalte mig selv, at jeg på en eller anden måde skulle fodre, men alligevel var det svært for mig. Ja, og noget blindt var ikke at se. Alle stræbte efter at bringe mig til lanterne ved bænken. Da daggryet begyndte at klæbe, droverne af tyre, smede, rovende købmænd kom på arbejde, men jeg var for gammel og grim, ingen så på mig, og jeg besluttede at forlade dette felt for evigt.

Jeg gik til hovedstaden og gik for at bede i Daiji-templet, som syntes mig lige før paradiset. Min sjæl var fyldt med fromhed. Jeg nærmede mig statuerne af fem hundrede arharts, Buddha-disciple, dygtigt udskåret af træ og begyndte at påkalde Guds navn. Og pludselig bemærkede jeg, at arhats ansigter minder mig om mine tidligere elskendes ansigter, og jeg begyndte at huske alle igen, dem, som jeg elskede mest, og hvis navne hun skrev med en pensel på håndledene. Mange af mine eks-elskere er allerede omdannet til røg på en begravelsesbrænde.Jeg frøs på stedet, genkendte mine tidligere elskere, den ene efter den anden opkom minderne om mine tidligere synder. Det så ud som om, at en fyrig vogn af helvede ramlede i mit bryst, tårer strømmet ud af mine øjne, jeg faldt til jorden. Å skammelig fortid! Jeg ville begå selvmord, men en af ​​mine gamle venner stoppede mig. Han sagde, at jeg skulle leve stille og retfærdigt og vente på døden, hun ville selv komme til mig. Jeg fulgte gode råd, og nu venter jeg på døden i denne hytte. Lad denne historie blive en tilståelse om tidligere synder, og nu i min sjæl er en dyrebar lotusblomst blomstret.