Ikke i disse dage, men for længe siden boede gamle mand Taketori, vandrede bjergene og dale, hugget bambus og lavede kurve og bure af dem. Og de kaldte ham Taketori - den der skærer bambus. Når gamle mand, Taketori, gik ind i dybden af bambuskrummet og ser: udstråling hældes fra et træ og kigger - hvad et under! I dybden af bambusstammen lyser et barn - en lille pige, kun tre centimeter høj.
”Det kan ses, at hun er bestemt til at blive min datter,” sagde den gamle mand og bar pigen hjem. Hun var usædvanligt smuk, men bittesmå, og de lagde hende i et fuglebur i dvale.
Siden den tid, da gamle Taketori går i skoven, vil han finde en vidunderlig bambus, i hver artikulation af det er der guldmønter. Så han begyndte at blive rig lidt efter lidt. Den lille pige voksede hurtigt og hurtigt og blev på tre måneder til en vidunderlig pige. De gjorde hende til en voksen frisure og klædte sig i en voksen kjole, knyttet et lang foldet tog. På grund af silkeforhæng blev pigen ikke tilladt at komme ud, hun blev elsket og elsket. Og alt i huset blev oplyst af hendes vidunderlige skønhed. Og de kaldte hende Strålende pigen, slank som bambus - Nayotake-no Kaguya-hime.
Folk hørte om den uforlignelige skønhed af Kaguya-hime, mange brudgomme af enkel rang og ædelrig forelsket sig i hende fra andres ord og kom til en ukendt landsby og arbejdede kun forgæves og vendte tilbage uden noget. Men der var stædige mennesker, der strejfede rundt om hendes hus dag og nat, sendte breve, komponerede klagende kærlighedssange - der var ikke noget svar på deres chikane. Dage og måneder gik, varme, vandløse dage gav plads til iskolde, sneklædte, men de fem mest stædige frivillige tænkte med håb om, at Kaguya-hime skulle vælge en ægtefælle. Og gamle Taketori talte til hende med en tale: ”Min datter, jeg er allerede over halvfjerds, og i denne verden er det blevet så almindeligt, at mænd gifter sig med piger, og piger gifter sig, deres familie formerer sig, og huset blomstrer.” "Denne skik er ikke efter min smag," svarer Kaguya-hime, "jeg vil ikke gifte sig, før jeg genkender hjertet af min brudgom, jeg har brug for at opleve deres kærlighed i praksis."
Brudgommene var også enige om, at hun klogt besluttede, og Kaguya-hime satte opgaver til alle brudgomerne. Hun beordrede den ene prins, Isitsukura, at bringe en stenskål fra Indien, hvor Buddha selv indsamlede almisser. Hun beordrede prins Kuramoti at bringe en gren fra et gyldent træ med perlefrugter fra det magiske Mount Horai i det østlige Ocean. Til højre bestilte minister Abe-no Mimuradzi en kjole fra det fjerne Kina, vævet af ilden fra den fyrige mus. Seniorrådgiver Otomo no Miyuki for at hente hende en sten, gnistrende med femfarvet ild, fra dragehalsen. Og den gennemsnitlige rådgiver Isonokami-no Maro bør give hende en svale, der hjælper med at let føde børn.
Prinserne og æresmedlemmerne hørte om disse opgaver, var triste og gik hjem. Prins Isitsukuri begyndte at gå på, hvordan man skulle være, hvordan man kommer til Indien, hvor man kan finde den stenskål. Og han meddelte, at han skulle til Indien, men selv forsvandt han fra menneskelige øjne. Tre år senere tog han uden at tænke to gange på den gamle kop, der var dækket af sod, stod i templet på Black Mountain, lægge i en pose brokade, bundet til en gren med håndarbejdsblomster og bragte en gave fra Kaguya-hime med et digt. Jeg læste skønheden et brev, og der er det skrevet i vers:
Jeg passerede meget
Ørkener og have og klipper - jeg ledte efter
Denne kop er hellig ...
Dag og nat stod han ikke af hesten, kom han ikke af -
Lanita vandede mit blod.
Men pigen så øjeblikkeligt, at hun ikke engang kom fra koppen, selv en svag udstråling, og vendte den tilbage med nedsættende vers, og prinsen kastede koppen foran porten i hjertelig sind. Siden da er der gået et ordsprog om sådanne skamløse mennesker: "At drikke skamkoppen."
Prins Kuramoti beordrede Kaguya-hime til at fortælle ham, at han var gået for at lede efter en gylden gren med perler på Mount Khorai og forlod hovedstaden. Han sejlede på et skib til Østehavet, men tre dage senere vendte han tilbage i hemmelighed, byggede et hus på et hemmeligt sted, bosatte mesternes guldsmed i det og beordrede dem til at lave en sådan gren, som den strålende pige ønskede. Tre år senere lod han som om han var tilbage i havnen efter en lang rejse. Prinsen satte en gren i rejskisten og donerede Kaguya-hime som en gave. Der rygte blandt folket om, at prinsen havde bragt en magisk blomst. Ankom til den gamle mand Taketoris hus, begyndte prinsen at fortælle, hvordan han bar ham i fire hundrede dage, og hvordan han landede på Mount Khorai, fuldstændig dækket af guld- og sølvtræer, hvordan han sprængte den ene gren og skyndte sig hjem med hende. Og Taketori, som svar på hans historie, komponerede vers:
Dag efter dag søgte jeg efter bambus
På bjerget i en solfri skål
Jeg skar hans knude
Men du mødte sorg mere ofte
Skæring af skæbnen.
Og han begyndte at forberede en seng til de unge. Men som en synd ankom mesterne, der lavede en gren til prinsen, på denne time til Taketoris guldhus og krævede at betale for arbejdet. Da Kaguya-hime hørte om det, vendte hun grenen tilbage til bedrageren og kørte prinsen i skam. Prins Kuramoti flygtede til bjergene, og ingen havde nogensinde set ham igen. Om sådanne mennesker siger de: "Forgjeves spredte han perlerne af sin veltalenhed."
Højreorienteret minister Abe-no Mimuradzi, som Kaguya-hime beordrede til at finde en kjole til hende lavet af Fiery musuld, skrev et brev til den kinesiske gæst Wang Qing, der bad ham om at købe denne nysgerrighed i Kina. Gæsten opfyldte anmodningen og skrev, at han havde fundet kjolen med store vanskeligheder i templet i de vestlige bjerge. Ministeren var henrykt og knuste hans hænder og bøjede sig i retning af det kinesiske land. Kjolen ankom til Japan på et skib i en dyrebar kiste, og det var i sig selv en dyb azurblå farve, enderne på uldene var gyldne. Det virkede som en uvurderlig skat. De rensede dette stof ikke med vand, men med en flamme; i ilden brændte det ikke, men blev endnu smukkere. Ministeren gik i en luksuriøs kjole til pigen, binder brystet til den blomstrende gren og bandt også beskeden til grenen:
Det var jeg bange for i brand
Min ubegrænsede kærlighed
Dette fantastiske tøj vil brænde
Men her er han, accepter ham!
Han skinner med en blitz af flamme ...
Men Kaguya-hime, der ville prøve brudgommen, kastede en dyrebar kjole i ilden og gik til tiden! - det brændte til jorden. Kaguya-hime, overlykkelig, vendte tilbage til ministeren et tomt bryst fra dragtet og lukkede et brev i det:
Fordi du vidste på forhånd
Hvad der er i flammen sporløst
Dette fantastiske tøj vil brænde.
Hvorfor sige så længe
Har du givet kærlighedens ild?
Og den uheldige brudgom vendte hjem i skam. De siger om sådanne mennesker: "Hans arbejde blev udbrændt, røg begyndte."
Seniorrådgiver Otomo nr Miyuki samlet sine familiemedlemmer og sagde: ”En perle gnistrer på dragehalsen. Den, der får det, kan bede om alt, hvad han vil: Dragoner bor i dybden af bjerge og have og flyver ud derfra og skynder sig gennem himlen. Det er nødvendigt at skyde en og fjerne en perle fra ham. ”
Tjenere og husholdninger adlød og begyndte at søge. Men når de gik ud af porten, spredte de sig i forskellige retninger med ordene: "Sådan fugt vil komme til at tænke på." Og seniorrådgiveren, der ventede på tjenerne, byggede for Kaguya-hime et luksuriøst palads med guld- og sølvmønstre. Dag og nat ventede han på sine tjenere, men de dukkede ikke op, så kom han selv ombord på skibet og satte sejler ud på søerne. Og så kom en frygtelig storm med torden og lyn på skibet, og den seniorrådgiver tænkte: ”Det er fordi jeg havde til hensigt at dræbe dragen. Men nu vil jeg ikke røre håret på det. Vær kun barmhjertig! ” Stormen roede sig lidt, men seniorrådgiveren var så udmattet af frygt, at selvom skibet sikkert landede på sin oprindelige kyst, så han ud som en ond dæmon: en slags sygdom sprængte ham i vinden, hans mave opsvulmede op ad et bjerg, hans øjne blev som røde blommer. Med vanskelighed trækkede de ham hjem, og tjenerne vendte straks tilbage og sagde til ham: "Du kan selv se, hvor svært det er at besejre dragen og frarøver ham en flerfarvet sten." Folk talte, og ordet "feigt" dukkede op, fordi seniorrådgiveren altid gned øjnene, røde som blommer.
Den midterste rådgiver, Isonokami no Maro, satte opgaven for tjenerne: at kigge efter et skall i svalernes reder, hvilket ville give let fødsler, og tjenerne sagde, at det var nødvendigt at overvåge svalerne i køkkenet, hvor der var et stort antal af dem. Ikke den ene, men den anden vil begynde at lægge æg, og her kan du få et helbredende skall. Den midterste rådgiver beordrede, at vagttårnene skulle bygges og tjenere sættes på dem, men svalerne var bange og fløj væk. Derefter besluttede de at lægge en tjener i en kurv og løfte den til redene, så snart svalen beslutter at lægge et æg. Men så ville den gennemsnitlige rådgiver selv klatre i kurven til selve taget, hvor svalerne boede. På rebene blev han løftet helt til toppen, og sænkede hænderne ned i reden, famlede han efter noget solidt og råbte: "Fundet, træk." Og tjenerne trak rebet for meget, og det knækkede, og den midterste rådgiver faldt lige på låget på en stor trebenkedel til madlavning af ris. Jeg kom til mine sanser med magt, rensede hånden, og der var kun en solid spole af fuglesprinkler. Og så stønede han klagende: ”Ah, denne onde skal! Desværre klatrede jeg. " Og det syntes folk: ”Ah, alt dette er en ond vin. Alt er nytteløst. ” Hele dagene klagede den gennemsnitlige rådgiver over, at han ikke fik den eftertragtede skal, og til sidst svækkede sig fuldstændigt og mistede sit liv. Kaguya-hime hørte om slutningen af den midterste rådgiver og var lidt trist.
Endelig hørte kejseren selv om Kaguya-hime og dens uforlignelige skønhed. Han beordrede sin hoffedame til at gå til gamle Taketoris hus og finde ud af alt om den strålende piken. Rettens dame ville selv kigge på den unge dame, men hun nægtede helt klart at adlyde kejserens messenger, og hun måtte ikke vende tilbage til paladset uden noget. Så kaldte kejseren den gamle gamle Taketori til ham og beordrede ham til at overtale Kaguya-hime til at optræde ved retten. Men Radiant Maiden nægtede igen fladt. Så havde kejseren til hensigt at gå på jagt på de steder, hvor der var huset til den gamle Taketori, og som ved en tilfældighed at møde Kaguya-hime. Kejseren gik på jagt, gik ind i Taketoris hus, som uden forsæt, og så en pige skinne af ubeskrivelig skønhed. Selvom hun hurtigt lukkede ærmet, lykkedes det suveræne at afsløre og udbrød i glæde: ”Jeg vil aldrig skille sig med hende igen!”
Kaguya-hime ville ikke adlyde og bad, hun bad ikke om at føre hende til paladset og sagde, at hun ikke var en mand, men en væsen fra en anden verden. Men de indleverede en palanquin, og de ville bare sætte Kaguya-hime i den, hvordan det begyndte at smelte, smelte - og en skygge forblev derfra, og så trak kejseren sig tilbage - og hun antog straks sin tidligere form. Kejseren trak sig tilbage til paladset med tårer i øjnene foldet:
Adskillelsens øjeblik er ankommet
Men jeg holder fast ved ubeslutsomhed ...
Ah, føl mine fødder
Min vilje er oprørsk
Som dig, Kaguya-hime!
Og hun sendte ham tilbage:
Under det fattige landlige tag
Vokset med vildt græs
Mine tidlige år er gået.
Mit hjerte tiltrækker ikke
I det høje kongelige palads.
Så de fortsatte med at udveksle triste beskeder i tre hele år. Derefter begyndte folk at bemærke, at hver gang under fuldmånen bliver Kaguya-hime eftertænksom og trist, og de rådede ikke hende til at se på måneskiven i lang tid. Men hun kiggede fortsat og kiggede, og vores verden virkede kedelig for hende. Men i de mørke nætter var hun munter og bekymringsfri. Én gang, den femtende aften i den ottende måned, da månen blev årets lyseste, fortalte hun hendes forældre med tårer, at hun faktisk var bosiddende i måneriget og var blevet udvist til jorden for at sone for synd, og nu var det tid til at vende tilbage. Der i månens hovedstad venter min mor og far på mig, men jeg ved, hvordan du vil sørge, og jeg er ikke glad for at vende tilbage til mine hjemlande, men jeg er trist.
Kejseren fandt ud af, at himmeltræer ville dukke op for Kaguya-hime og føre hende til månen og beordrede cheferne for seks regimenter af den kejserlige vagt at bevogte den strålende piken. Den gamle mand Taketori gemte Kaguya-hime i et skab, tropper omringede huset, men på Muses time på den femtende nat på den ottende måne blev hele huset oplyst, ukendte himmelske væsener faldt ned på skyerne, og hverken pile eller sværd kunne stoppe dem. Alle de låste døre svingede op af sig selv, og Kaguya-hime forlod huset med at tømme tårer. Det var en skam for hende at forlade sine plejeforældre. Det himmelske udleverede hende et tøj af fuglefjer og en drink af udødelighed, men hun vidste, at hvis hun tog på sig denne kjole, da hun ville miste alt det menneskelige, skrev et brev til kejseren og sendte med en drink udødelighed:
Adskillelsesmomentet er kommet,
Jeg bærer det nu
Fjeret tøj
Men jeg huskede dig -
Og hjertet græder.
Så kom Kaguya-hime ind i den flyvende vogn og, ledsaget af hundreder af udsendelser, fløj himlen op. Den triste kejser bar et fartøj med en drink udødelighed til Fuji-bjerget og tændte det; og det brænder der stadig.