Da den tåge uklarhed ved det festlige nytårs morgen spredte sig, optrådte domstolskvinderne, der tjente i Tomikoji-paladset, i receptionen og konkurrerede med hinanden i glansen af ​​deres udstyr. Den morgen var jeg iført en syv-lags kåbe - farven skiftede fra lyserosa til mørkerød: kjolen var lilla i farve og en anden lysegrøn og rød kappe med ærmer. Den øverste kjole var dækket med et mønster med grene af blomstrende blomme over en hæk i kinesisk stil. Ritualet med at tilbyde feriekoppen til kejseren blev udført af min far, en seniorstatsrådgiver. Da jeg vendte tilbage til mit værelse, så jeg et brev, der var knyttet otte tynde undertøj, kapper og øverste kjoler i forskellige farver. Et ark papir med vers blev fastgjort til ærmet på en af ​​dem: "Hvis vi ikke får, / som fugle, skyhøje side om side, / til at forbinde vinger, - / selvom i det mindste et kranantøj / på nogle gange minder om kærlighed!"

Men jeg pakkede silken tilbage og sendte med et digt: ”Ah, passede det mig / at klæde mig i guldvævede kjoler, / stole på kærlighed? / Som om efter tårer af brændstof / ikke skulle vaske det tøj. "

Kejseren sagde, at han har til hensigt at besøge vores ejendom i forbindelse med en ændring af sted, som astrologer foreskrev for at undgå ulykke. Luksuriøse skærme blev anbragt i mit soveværelse, røgelse blev brændt, jeg var klædt i en hvid kjole og et lilla split hakama nederdel. Min far lærte mig, at jeg skulle være blid, eftergivende og adlyde den suveræne i alt. Men jeg forstod ikke, hvad alle hans instruktioner handlede om, og faldt i søvn med en god søvn i nærheden af ​​en brusier med kul, og følte mig kun uklar utilfredshed. Da jeg pludselig vågnede midt om natten, så jeg en suveræne ved siden af ​​mig, han sagde, at han elskede mig som barn og i mange år skjulte hans følelser, men nu er tiden inde. Jeg var frygtelig flov og kunne ikke svare noget. Da den ophidsede suveræne gik væk, begyndte det for mig at synes, at dette ikke var suverænen, men en ny, ukendt person til mig, som man ikke burde tale bare som før. Og jeg var ked af mig selv til tårer. Så bragte de et brev fra suverænen, men jeg kunne ikke engang svare, og en besked kom fra ham, Yukino Akebono, Snow Dawn: ”Åh, hvis du bøjer dig for dit hjerte / en anden, så ved: / Jeg skulle være utrøstelig. , Jeg dør snart, / som om røgen smelter i vinden ... "

Den næste dag gik kejseren igen, og selvom jeg ikke var i stand til at svare ham, skete alt efter hans vilje, og jeg så bittert på en klar måned. Natten blev lysere, daggryklokken ramte. Den suveræne svor mig, at vores forbindelse aldrig ville blive afbrudt. Månen havde en tendens mod vest, skyer strækkede sig ud på den østlige hældning af himlen, og kejseren var smuk i en grøn kjole og en lysegrå kappe. ”Her er det, foreningen mellem mænd og kvinder,” tænkte jeg. Jeg huskede linierne fra Fortiden om Prins Genji: "På grund af kejserens kærlighed blev ærmerne våde af tårer ..." Måneden blev helt hvid, og jeg stod, udmattet af tårer, så kejseren væk, og han pludselig greb mig i mine arme og satte mig ind vognen. Så han tog mig med til Tomikoji-paladset. Kejseren tilbragte nat efter nat sammen med mig, men det var underligt for mig, hvorfor billedet af den, der skrev til mig, lever i min sjæl: ”Åh, hvis du bøjer dig for den anden / med dit hjerte, så ved ...”

Da jeg vendte hjem, begyndte jeg af en eller anden grund at se frem til beskeder fra kejseren. Men onde tunger tjente i paladset, kejserinden behandlede mig værre og værre.

Efteråret kom snart, og prinsessen blev født til kejseren. Den suveræne forælder fangede og døde, med sin død så det ud til, at skyerne dækkede himlen, folket sank i sorg, de lyse kjoler blev erstattet af sorgkåbe, og den sene kejsers krop blev overført til templet for at brænde. Alle stemmer i hovedstaden var tavse, det så ud til, at blomme blomster ville blomstre i sort. Snart sluttede begravelsen, og alle vendte tilbage til hovedstaden, den femte måne kom, når ærmerne altid er våde fra foråret regn. Jeg følte, at jeg var i en byrde, og min far, der bittert sørgede over suverænens død og ville følge ham, da han fandt ud af dette, besluttede ikke at dø. Selvom kejseren var kærlig overfor mig, vidste jeg ikke, hvor længe hans kærlighed ville vare. Min far blev værre og værre, på hans dødsleje var han trist over min skæbne, hvad der ville ske med en forældreløs, hvis suverænen forlod hende, og beordrede mig til at få en klipning i en nonne i dette tilfælde. Snart blev hans fars krop omdannet til æterisk røg. Efteråret er ankommet. Når jeg vågner op midt i en lang efterårsnat, lyttede jeg til den kedelige tappning af trævalke, der var længt efter den afdøde far. Kejseren på den 57. dag fra dagen for sin død sendte mig krystalkugler bundet til en safranblomst lavet af guld og sølv, og et ark papir med vers var knyttet til det: ”I efteråret falder / dug altid / fugter ærmet, - / men i dag er det meget mere rigeligt / en dugplacer på tøj ... "

Jeg svarede, at jeg takker, og at min far selvfølgelig i den næste verden glæder sig over suveræn hengivenhed.

Jeg blev besøgt af en ven af ​​Akebono-familien, Snowy Dawn, jeg kunne tale med ham om noget, nogle gange sad de indtil morgenen. Han begyndte at hviske til mig om kærlighed, så ømt og lidenskabeligt, at jeg ikke kunne modstå, og var kun bange for, at suverænen ikke ville se vores møde i en drøm. Om morgenen udvekslede vi digte. På det tidspunkt boede jeg i sygeplejerskerens hus, en temmelig usædvanlig person, og endda hendes mand og sønner lydede hele dagen og fussede indtil sent på aftenen. Så da Akebono dukkede op, skammede jeg mig for de høje skrig og rumling af en rismørtel. Men der var og vil ikke være dyrere erindringer for mig end om disse, i det væsentlige, smertefulde møder. Vores kærlighed blev stærkere, og jeg ville ikke vende tilbage til paladset til suverænen. Men kejseren insisterede, og i begyndelsen af ​​den ellevte måne måtte jeg flytte til paladset, hvor jeg ikke længere kunne lide alt. Og så flyttede jeg i hemmelighed til det elendige kloster i Daigo til nonne-abbedissen. Vi levede dårligt og beskedent, som ved slutningen af ​​den tolvte måne om natten kejseren bevilgede. Han så udsøgt og smuk ud i en mørk kjortel på den hvide sne i fejlmåneden. Kejseren gik væk, og sorgens tårer forblev på min ærme. Ved daggry sendte han mig et brev: ”Farvel til dig fyldte min sjæl indtil nu med sorgens ubeskæftigede charme ...” Det er mørkt i klosteret, vandet, der falder ned fra tagren, er frosset, der er dyb stilhed, kun i afstanden lyden fra en skovhugger.

Pludselig - et bank på døren, ser - og dette er Akebono, Snow Dawn. Sne faldt, raker alt omkring nedenunder, vinden frygteligt hylede. Akebono uddelte gaver, og dagen var som en kontinuerlig ferie. Da han forlod var smerten ved adskillelse uudholdelig. I den anden måne følte jeg tilgangen til fødsel. Den suveræne på det tidspunkt var meget bekymret over tronernes anliggender, men han beordrede stadig klosteret God og Fred til at bede om en sikker løsning af byrden. Fødselen gik godt, babyprinsen blev født, men jeg blev plaget af tanker om min far og min elskede Akebono. Han besøgte mig igen i lyset af en kedelig vintermåne. Det forekom mig alle, at natlige fugle råbte, eller endda fuglene var daggry, det var let, det var farligt at forlade mig, og vi tilbragte dagen sammen, og så bragte de et kærligt brev fra suverænen. Det viste sig, at jeg igen led af Akebono. I frygt for folks blik forlod jeg paladset og lukkede mig, mens jeg talte alvorligt syg. Kejseren sendte budbringere, men jeg prøvede at afskrække, at sygdommen var smitsom. Babyen blev hemmelighed født, kun Akebono og to piger var med mig. Akebono skar selv navlestrengen med sit sværd. Jeg kiggede på pigen: øjne, hår, og først da indså jeg, hvad moderlig kærlighed var. Men mit barn blev fjernet fra mig for evigt. Og det skete så, at jeg mistede den lille prins, som jeg boede i min onkels hus, han forsvandt som en dugfald fra et græsblad. Jeg sørgede over faderen og drengprinsen, sørgede over datteren, klagede over, at Akebono forlod mig om morgenen, kejseren var jaloux på andre kvinder - sådan var mit liv på det tidspunkt. Jeg drømte om ørkenens ørken, om vandre: ”Åh, hvis jeg / der, i Yoshino, i bjergørkenen / finder et husly - / til at slappe af i det nogle gange / fra verdens bekymringer og sorg! ..”

Suverænen var glad for forskellige kvinder, derefter en prinsesse, derefter en ung kunstner, og hans hobbyer var flygtige, men gjorde mig stadig ondt. Jeg var atten år gammel, mange ædle dignitærer sendte mig blide beskeder, en rektor af templet antændte mig med en hektisk lidenskab, men hun var modbydelig for mig. Han brusede mig med breve og meget dygtige digte, arrangerede datoer - en dato skete endda foran Buddhas alter - og på et tidspunkt bukkede jeg efter, men skrev derefter til ham: ”Nå, hvis en dag ændres mine følelser /! / Du kan se, hvordan falmning / kærlighed forsvinder sporløst, / som dug ved daggry? .. "

Jeg blev syg, og det syntes for mig, at det var han, der med sine forbandelser sendte sygdom til mig.

En gang mistede suverænen konkurrencen i bueskydning til sin ældre bror, og som straf måtte han indføre for sin bror alle domstolskvinder, der tjener ved retten. Vi blev klædt som elegante drenge af drengene og beordrede at spille bold i Pomerantsev Garden. Boldene var røde, flettet med sølv- og guldtråd. Derefter spillede kvinderne scener fra "Historien om prins Genji." Jeg havde allerede helt besluttet at give afkald på verden, men bemærkede, at jeg havde lidt igen. Så gemte jeg mig i Daigos kloster, og ingen kunne finde mig - hverken den suveræne eller Akebono. Livet i verden sendte mig, beklager over fortiden, der plagede min sjæl. Mit liv flød trist og dystert, selvom kejseren søgte mig og tvang mig til at vende tilbage til paladset. Akebono, som var min første ægte kærlighed, flyttede gradvist væk fra mig. Jeg tænkte over, hvad der venter mig, fordi livet er som en kortvarig dug.

Abbotten, som stadig lidenskabeligt elskede mig, døde og sendte selvmordsdigt: ”Husker du, / jeg forlader mit liv med håb, / at i det mindste røg fra ilden, / som jeg brænder sporløst, / vil nå dit hus. - Og tilskrives; ”Men når jeg stiger op i tomrummet med røg, vil jeg stadig klæbe fast på dig.” Selv suverænen sendte mig medfølelse: ”Han elskede dig trods alt så meget ...” Jeg lukkede mig ind i templet. Den suveræne gik væk fra mig med sit hjerte, suverenen stod mig ikke åndeligt, Akebono faldt ud af kærlighed, jeg måtte forlade paladset, hvor jeg tilbragte mange år. Jeg var ikke ked af at skille sig ud med den forgæves verden, og jeg bosatte mig i Gions tempel og blev en nonne. Jeg blev kaldt til paladset, men jeg forstod, at åndelig sorg ville være med mig overalt. Og jeg gik på en lang rejse gennem eremittenes templer og huler og befandt mig i byen Kamakura, hvor shogunen regerede. Alle var gode til den storslåede hovedstad i shogunen, men det syntes for mig at hun manglede poesi og nåde. Så jeg levede i afsondrethed, da jeg fandt ud af, at suverænen var død. Mine øjne blev mørkere, og jeg skyndte mig tilbage til den gamle hovedstad for endog at deltage i en ukendt begravelse. Da jeg så røg fra hans begravelsesbrænde, forsvandt alt i mit liv. Det er virkelig umuligt at ændre det, der er ordineret til mennesket ved karma-loven.

Bemærk fra skriftlæreren: "På dette tidspunkt er manuskriptet afskåret, og hvad der er skrevet videre er ukendt."