Arkady og Boris Strugatsky kan med rette betragtes som de bedste russiske science fiction-forfattere. Vejen i deres bøger science fiction og eventyr er sammenflettet med filosofi imponerer virkelig læseren. Men kreativiteten hos Strugatsky-brødrene er længe gået ud over litteraturens rækkevidde. Vi tilbyder dig et udvalg af de bedste film baseret på bøgerne fra Strugatsky.
Stalker (1982) / Vejbyggeri
Filmen "Stalker" - en tilpasning af historien af Arkady og Boris Strugatsky "Picnic på sidelinjen" - er et af de mest markante værker af den store sovjetiske instruktør Andrei Tarkovsky. Filmbilledet vandt den økumeniske jurypris på Cannes Film Festival i 1980.
Filmen handler om professoren og forfatteren (de giver ikke rigtige navne) der rejser til et underligt sted kaldet zonen, hvor de ønsker at finde et rum, der kan opfylde menneskelige ønsker. Vejen vises dem af Stalker, en guide gennem zonen.
På trods af at manuskriptet Arkady og Boris Strugatsky skrev sig selv, er filmen for det meste meget forskellig fra historien. I den litterære lystkilde var det overhovedet ikke rummet, der optrådte, men den gyldne kugle, Stalker ville opfylde sit ønske, og for dette måtte han ofre nogen, og professoren og forfatteren var slet ikke. I filmen dør ingen, og desuden tør han ikke engang komme ind i rummet, bange for hans underbevidste ønsker. Denne forskel i plot skyldes, at både Strugatsky og Tarkovsky perfekt forstod forskellen mellem litteratur og biograf. Dramaturgi kræver handling, men det er utroligt vanskeligt at vise den dybe filosofiske del af The Picnic på retningslinjerne i handling. Dog er Tarkovsky ikke kun rangeret blandt de største instruktører i verden. Han var i stand til at afspejle de komplekse spørgsmål, der blev stillet af Strugatsky på skærmen.
Troldmænd (1982) / Mandag starter lørdag
Få mennesker ved, at den meget elskede nytårsfilm "Troldmænd" blev filmet baseret på historien om Strugatsky-brødrene "Mandag begynder på lørdag." Forfatteren til manuskriptet til filmen hører også til Strugatsky, men ligesom Stalker er Wizards meget forskellige fra kilden.
Oprindeligt foreslog Strugatsky et manus, der var en genfortælling af "Vanity of Vanities" (anden del af historien), men filmens instruktør Konstantin Blomberg godkendte ikke dette manuskript, da han sandsynligvis ikke ville have bestået censur. Derefter skrev Strugatsky en ny version af manuskriptet, hvilket kun efterlod scenen - en institution, der studerer magi (instituttets navn blev også ændret: fra NIICHAVO blev det til NUINA) og flere karakterer, der tilføjede en romantisk linje og lidt af et nytårs mirakel. Filmen "Troldmænd" kan ikke kaldes en fuldgyldig tilpasning, men glem ikke kilden.
Eclipse Days (1988) / Million Years Before the End of the World
Filmen, som var en rungende succes med publikum under lejen, vinderen af konkurrencen om den bedste indenlandske film fra 1989, blev også optaget på romanen af Arkady og Boris Strugatsikh "En milliard år før verdens ende." Men "Eclipse Days" lighederne med den litterære kilde er endnu mindre end i tidligere malerier.
Sted - Centralasien i stedet for det centrale Rusland, blev hovedpersonen fra en astrofysiker til en læge, og generelt efterlod Dmitrij Malyanov kun et navn fra sin litterære prototype. Boris Strugatsky sagde, at seerne bliver nødt til at komme med det faktum, at de vil se et uafhængigt værk i stedet for en fuld tilpasning af historien.
Imidlertid bevarede filmen stadig den grundlæggende idé om en persons vanskelige liv i et totalitært tænkemiljø. Boris Strugatsky bemærkede endda, at i denne film vises denne idé endnu mere skræmmende.
Inhabited Island (2008) / Inhabited Island
Den todelt film af den populære russiske instruktør Fyodor Bondarchuk “Inhabited Island” er i modsætning til tidligere tilpasninger ret tæt på originalen. Filmen fortæller om den jordiske Maxim Kammerers eventyr på planeten Saraksh, hvor han ved en tilfældighed befinder sig involveret i kampen med det lokale herskende regime.
Filmen forårsagede en blandet reaktion fra filmkritikere. Nogle priste ham for hans detaljerede undersøgelse af Saraksh, godt kameraarbejde og kulisser, mens andre skændte ham for hans dårlige skuespil, dårlige specialeffekter og redigering.
Reaktionen fra Boris Strugatsky var også tvetydig. Han kaldte filmen "instruktørens held", bemærkede spillet Vasily Stepanov, Serebryakov, Bondarchuk. På samme tid var han utilfreds med den anden del. Ikke desto mindre blev begge dele lederne for den russiske leje og trådte ind på listen over det højeste billetkontor i Europa i 2009.
Det er svært at være Gud (2013) / Det er svært at være gud
Historien om Strugatsky-brødrene "Det er svært at være Gud" blev først filmet i 1989. Men ifølge anmeldelser fra filmkritikere og Strugatsky var filmen ikke succesrig. Forfatterne ønskede, at filmen blev optaget af en sovjetisk instruktør, mest af alt kunne de lide kandidaturet til Alexei German, men til sidst blev Peter Fleishman instruktør. Fleischman ville lave og lavede en fantastisk eventyrfilm, mens Herman ønskede at vise en magtfuld person, der kan gøre andre menneskers liv bedre, men har ingen ret til at vise sin magt. Ikke desto mindre havde tyske en chance for at skyde sin filmatisering, men filmen kunne først frigives i 2013.
Komplet for begge film afviger ikke meget fra historiens plot og taler om den jordiske Anton, der blev sendt til en anden planet for at overvåge udviklingen af en fremmed civilisation. Den brutale middelalder hersker i Arkanar, mange smarte og ærlige mennesker forfølges. Anton, som ikke skulle blande sig i aktuelle begivenheder, står på et øjeblik ikke op og optager sit sværd.
2013-filmen modtog ligesom sin forgænger mange negative anmeldelser. Grundlæggende blev filmen kritiseret for manglen på en sammenhængende fortælling og for billedets uegnethed for massepublikummet. De allerførste anmeldelser var dog positive, filmen blev endda sammenlignet med det berømte værk af Tarkovskys “Andrei Rublev”. Negative anmeldelser dukkede først op efter frigivelsen af filmen på store skærme. Alle kritikere bemærkede også billedets grusomhed og naturalisme. Umberto Eco sammenlignede endda “It's Hard to Be God” med Tarantino-film.